1 00:00:02,035 --> 00:00:05,698 Je vais lui apprendre, graphiquement, Je n'aime pas jouer aux jeux. 2 00:00:05,805 --> 00:00:09,070 Vous ne trouvez pas que c'est un peu sévère ? 3 00:00:09,175 --> 00:00:11,939 - Je veux juste mettre la main dessus- que- - Une boule de graisse ? 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,247 Une femme intelligente, détermination, formation... 5 00:00:16,349 --> 00:00:18,249 peut être aussi bêtement machiste comme n'importe quel homme. 6 00:00:18,351 --> 00:00:20,683 Le sale Harry commence à regarder de mieux en mieux. 7 00:00:20,787 --> 00:00:23,312 - Ce qui s'est passé? - Quelqu'un a truqué l'ascenseur. 8 00:00:23,423 --> 00:00:25,050 Il a de la chance d'être en vie. 9 00:00:27,293 --> 00:00:29,625 D'accord, faites comme vous le souhaitez. Allez, les garçons. Allons-y. 10 00:00:29,729 --> 00:00:31,697 "The Wild Bunch" n'a pas besoin de nous. 11 00:02:18,705 --> 00:02:20,969 Remington Steele? 12 00:02:23,476 --> 00:02:25,205 Oh. 13 00:02:25,311 --> 00:02:27,541 - Il n'est pas encore là. - Laura Holt ? 14 00:02:29,949 --> 00:02:32,975 je vais t'utiliser pour l'entraînement au tir, Brunhilde. 15 00:02:34,087 --> 00:02:36,021 Miss Holt n'est pas là non plus. 16 00:02:39,225 --> 00:02:41,455 Qui veut pour les voir ? 17 00:02:41,561 --> 00:02:43,859 L'esprit de Noël passé. 18 00:02:57,310 --> 00:03:00,746 Lieutenant Benjamin, voici Mildred Krebs, Enquêtes sur Remington Steele. 19 00:03:00,847 --> 00:03:04,840 Ce cinglé qui nous a pris en otage la veille de Noël, il vient d'arriver. 20 00:03:04,951 --> 00:03:08,682 En liberté sous caution ? Cet animal est en liberté sous caution ? 21 00:03:08,788 --> 00:03:12,485 Non, non, il ne m'a pas menacé. 22 00:03:13,960 --> 00:03:17,623 Oh, ouais, tu fais ça. Oh, regarde ça. 23 00:03:17,730 --> 00:03:21,097 S'il y a une autre fois, J'espère que je suis en vie pour t'appeler. 24 00:03:24,571 --> 00:03:26,539 Oh. Désolé. 25 00:03:33,079 --> 00:03:37,209 Oh! Oh, patron, tu ne croiras pas qui était juste ici. 26 00:03:37,317 --> 00:03:39,877 Danseuse, la mélodie folle dans le costume du Père Noël. 27 00:03:41,654 --> 00:03:44,487 Vas-y, joli garçon. Faites de votre mieux. 28 00:03:45,658 --> 00:03:47,717 Chef? 29 00:03:47,827 --> 00:03:49,727 Je... je suis désolé, Mildred. 30 00:03:49,829 --> 00:03:52,127 L'homme est fait une impression indélébile sur moi. 31 00:03:52,232 --> 00:03:55,224 - Vous ne me voyez pas en rire, n'est-ce pas ? - Que voulait-il ? 32 00:03:55,335 --> 00:03:57,235 Il vous a demandé, puis Miss Holt. 33 00:03:57,337 --> 00:03:59,305 Quand j'ai dit que tu n'étais pas là, il est parti. 34 00:03:59,405 --> 00:04:03,273 - D'accord. Alertez Miss Holt immédiatement, d'accord ? - Droite. 35 00:04:14,153 --> 00:04:16,144 Aïe.! Bon sang. 36 00:04:17,557 --> 00:04:20,287 - Désolé, Mlle Holt. - Tout va bien, Wally. 37 00:04:20,393 --> 00:04:22,953 je suis familier avec l'expression et le sentiment. 38 00:04:23,062 --> 00:04:24,962 Cette foutue clé a glissé. 39 00:04:25,064 --> 00:04:26,998 Comment ça va ? 40 00:04:27,100 --> 00:04:30,001 Si jamais nous pouvons remettre l'accouplement en place, nous devrions être en affaires. 41 00:04:30,103 --> 00:04:32,003 J'espère que je ne dérange pas toi aussi. 42 00:04:32,105 --> 00:04:34,130 Non. 43 00:04:34,240 --> 00:04:36,800 Le dernier manager que nous avons eu je n'ai jamais voulu faire quoi que ce soit. 44 00:04:36,909 --> 00:04:40,208 Oh, j'apprécie ça. C'est un vrai plaisir travailler à nouveau avec mes mains. 45 00:04:40,313 --> 00:04:44,249 Ma dernière situation était une véritable fuite des cerveaux. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 46 00:04:44,350 --> 00:04:47,217 Si je n'étais pas parti, Je pense que je serais devenu fou. 47 00:04:56,929 --> 00:04:58,897 - Bonjour? - Mlle Holt ? 48 00:04:58,998 --> 00:05:01,432 Le patron voulait que je t'appelle. 49 00:05:01,534 --> 00:05:04,560 - Dancer vient de nous rendre visite. - OMS? 50 00:05:04,671 --> 00:05:09,540 Danseur. Le gars qui a menacé d'exploser ce bâtiment à moins qu'il ne reçoive 2 millions de dollars. 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,542 Il est venu au bureau ? 52 00:05:11,644 --> 00:05:15,512 Je sais que je devrais être un vieux pro dans ce domaine, mais je tremble toujours. 53 00:05:15,615 --> 00:05:18,709 A-t-il fait quelque chose ? Faire des menaces ? 54 00:05:18,818 --> 00:05:21,787 Être sur la même planète avec ce fluage, c'est une menace suffisante. 55 00:05:21,888 --> 00:05:25,221 Le patron voulait que je te prévienne, alors soyez sur vos gardes. 56 00:05:25,325 --> 00:05:28,089 Je le ferai, Mildred. Merci. 57 00:05:41,741 --> 00:05:43,732 - Hé, je vais en avoir besoin. - Chut ! 58 00:05:51,250 --> 00:05:53,946 Ne me frappe pas. Je suis lié. 59 00:05:54,053 --> 00:05:57,250 Oh! Oh, je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 60 00:05:57,357 --> 00:06:00,588 Je-je pensais- Je pensais que tu étais le plombier. 61 00:06:00,693 --> 00:06:02,593 Je l'ai attendu toute la semaine. 62 00:06:02,695 --> 00:06:05,357 C'est devenu si grave que j'ai dû essayer de réparer le robinet moi-même. 63 00:06:05,465 --> 00:06:10,164 Madame, j'ai été mordu par des chiens, poursuivi par des singes et agressés par des petites vieilles dames. 64 00:06:10,269 --> 00:06:14,535 Mais tu es la première personne à avoir essayé de éteignez mes lumières à cause d'un robinet qui fuit. 65 00:06:14,640 --> 00:06:17,108 C’était purement involontaire. 66 00:06:19,979 --> 00:06:22,607 - Laura Holt ? - Oui. C'est moi. 67 00:06:22,715 --> 00:06:24,683 Signez ici, s'il vous plaît. 68 00:06:31,557 --> 00:06:33,457 - Juste une minute. - Euh, pourquoi ? 69 00:06:33,559 --> 00:06:37,723 - Le pourboire ? - C'est bon. Je vis simplement. 70 00:06:47,640 --> 00:06:49,665 Est-ce que tu toujours répondre à la porte comme ça ? 71 00:06:49,776 --> 00:06:51,767 Uniquement le mardi. 72 00:06:54,947 --> 00:06:57,006 Hmm. 73 00:07:08,761 --> 00:07:12,424 "Que les mains du temps ne diminue jamais ta beauté. " 74 00:07:13,566 --> 00:07:16,194 - Mmmm. - Un peu ringard. 75 00:07:17,437 --> 00:07:19,337 J'aime bien ça. 76 00:07:19,439 --> 00:07:23,773 - Petit ami? - Admirateur secret. 77 00:07:24,944 --> 00:07:26,935 Eh bien, c'est une certaine admiration. 78 00:07:28,581 --> 00:07:31,482 - Comment est l'évier, Wally ? - Hmm? Oh, tout est réglé. 79 00:07:31,584 --> 00:07:33,848 Euh-huh. Bien. Je dois m'habiller. 80 00:07:33,953 --> 00:07:37,320 Oh. Tu aimes vraiment ça, hein, les « aiguilles du temps » ? 81 00:07:37,423 --> 00:07:40,654 Bonne journée, Wally. 82 00:07:40,760 --> 00:07:42,728 je t'appellerai s'il y a des problèmes. 83 00:07:42,829 --> 00:07:44,820 J'apprécie vraiment tout ce que tu as fait. 84 00:07:44,931 --> 00:07:46,831 - Droite. Au revoir. - Au revoir. 85 00:07:46,933 --> 00:07:48,901 - Au revoir. - Au revoir. 86 00:07:53,973 --> 00:07:56,237 Autant que je peux obtenir sur ce sac à cheveux. 87 00:07:56,342 --> 00:07:59,243 - Où trouvez-vous toutes ces expressions ? - La télévision, je suppose. 88 00:07:59,345 --> 00:08:03,145 - Je pensais que tu regardais seulement PBS. - Son nom est Anthony Delgetti. 89 00:08:03,249 --> 00:08:07,049 A servi dans les forces armées. Je n'ai jamais dépassé le caporal. 90 00:08:07,153 --> 00:08:10,054 je ne vois aucune mention de cette Silver Star dont il était si fier. 91 00:08:10,156 --> 00:08:12,624 Il passait la plupart de son temps dans la palissade. 92 00:08:12,725 --> 00:08:15,250 Il a même été accusé de fracasser son propre lieutenant. 93 00:08:15,361 --> 00:08:18,353 Il a fait exploser le pauvre gars en mille morceaux. Obtenez seulement ceci. 94 00:08:18,464 --> 00:08:20,557 Une autre tête de chien qui a tout vu... 95 00:08:20,666 --> 00:08:23,726 tout à coup, je ne m'en souvenais plus qui a lancé la grenade. 96 00:08:23,836 --> 00:08:25,736 Depuis, il est entrer et sortir de prison... 97 00:08:25,838 --> 00:08:28,329 principalement pour voies de fait graves dans la commission d'un crime. 98 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 M. Delgetti semble suivre un modèle établi. 99 00:08:30,910 --> 00:08:32,969 Le principal témoin contre lui mystérieusement renie... 100 00:08:33,079 --> 00:08:35,775 et le petit caporal s'en va sous l'accusation de meurtre. 101 00:08:35,882 --> 00:08:38,783 - Vous pensez qu'il essaie de nous empêcher de témoigner ? - Il sera jugé la semaine prochaine. 102 00:08:38,885 --> 00:08:41,945 Nous sommes les témoins directs d'un enlèvement, extorsion, agression avec une arme mortelle. 103 00:08:42,054 --> 00:08:44,045 Il pourrait passer les 20 prochaines années fabrication de plaques d'immatriculation. 104 00:08:44,156 --> 00:08:47,592 Cependant, s'il peut effrayer les professionnels comme Miss Holt et moi-même- 105 00:08:47,693 --> 00:08:49,593 Besoin d'eau, Mildred ? 106 00:08:49,695 --> 00:08:52,129 - Des professionnels ? - Oui. Si danseur pouvons empêcher Miss Holt et moi-même de... 107 00:08:52,231 --> 00:08:54,131 Quelque chose est coincé dans ta gorge ? 108 00:08:54,233 --> 00:08:57,396 Oh, allez, chef. Ne me considérez-vous pas comme un professionnel ? 109 00:08:57,503 --> 00:09:00,404 Bien sûr que oui, Mildred. Je suis désolé. Pardonne-moi. C'est un oubli. 110 00:09:00,506 --> 00:09:03,168 Et voilà, chérie. Et voilà, hein ? 111 00:09:03,276 --> 00:09:06,768 Donc tu penses que Dancer veut pour nous empêcher, nous, les professionnels, de témoigner. 112 00:09:06,879 --> 00:09:09,109 S'il réussit, les autres témoins pourraient s'aligner. 113 00:09:09,215 --> 00:09:13,311 - Et il s'en sort propre ? - Vu l'alternative, le risque en vaut la peine. 114 00:09:13,419 --> 00:09:16,877 Comment pouvons-nous arrêter cette boule de slime ? Alistair Cooke le dit souvent. 115 00:09:16,989 --> 00:09:19,480 Est-ce qu'il ? Appelez les autres témoins. 116 00:09:19,592 --> 00:09:23,028 Essayez de ne pas les alarmer indûment. Dis-leur simplement ce danseur pourrait être dans leur quartier. 117 00:09:23,129 --> 00:09:26,155 En attendant, je vais voir si le grand Remington Steele peut tirer toutes les ficelles... 118 00:09:26,265 --> 00:09:28,233 - et le ramène derrière les barreaux. - D'accord. 119 00:09:45,351 --> 00:09:47,251 Bonjour, joli visage. 120 00:09:49,388 --> 00:09:53,347 j'adorerais éclabousser ce joli visage partout dans cette pièce. 121 00:09:53,459 --> 00:09:55,620 Que veux-tu? 122 00:09:57,463 --> 00:09:59,431 Tout ce que vous avez à offrir. 123 00:10:03,469 --> 00:10:05,403 Tu sais, tu as l'air épuisé. 124 00:10:05,504 --> 00:10:08,166 Ce dont vous avez besoin, ce sont des vacances... 125 00:10:08,274 --> 00:10:12,108 de longues vacances loin de tout. 126 00:10:12,211 --> 00:10:15,203 Désolé. Je ne peux pas en prendre un pour le moment. 127 00:10:15,314 --> 00:10:17,282 Je dois témoigner à votre procès. 128 00:10:17,383 --> 00:10:20,181 - Est-ce que tu? - Absolument. 129 00:10:20,286 --> 00:10:23,278 Vous avez déjà entendu cette expression, "retour de la tombe" ? 130 00:10:26,726 --> 00:10:30,355 Eh bien, c'est le seul moyen tu vas témoigner, joli visage. 131 00:10:43,643 --> 00:10:46,339 D'accord. j'ai contacté tous les témoins potentiels, chef... 132 00:10:46,445 --> 00:10:48,504 à l'exception du Dr S. Wilson Scabbard. 133 00:10:48,614 --> 00:10:50,946 Ah, oui. "Podiatre aux Stars." 134 00:10:51,050 --> 00:10:53,848 - Il se rend à son bureau à Encino. - D'accord. Continuez à essayer. 135 00:10:53,953 --> 00:10:55,921 D'accord. 136 00:10:57,523 --> 00:11:00,515 Ce sac à cheveux. Cette boule de slime ! 137 00:11:00,626 --> 00:11:04,027 - Vous regardez aussi PBS ? - Il a eu le culot, l'audace... 138 00:11:04,130 --> 00:11:07,998 le culot absolu de se montrer à ma porte et me menace. 139 00:11:08,100 --> 00:11:11,069 C'est ça. J'appelle la police. 140 00:11:11,170 --> 00:11:14,469 Je l'ai déjà fait. L'histoire du danseur est qu'il a entendu... 141 00:11:14,573 --> 00:11:16,507 il y avait un loft disponible dans mon immeuble. 142 00:11:16,609 --> 00:11:19,635 Il cherchait le manager. Je ne savais pas que j'habitais là. 143 00:11:19,745 --> 00:11:23,579 La police l'a averti de rester loin de moi et les autres témoins. 144 00:11:23,683 --> 00:11:27,642 - C'est ça? - Les fondements de la jurisprudence américaine... 145 00:11:27,753 --> 00:11:30,847 c'est qu'un homme est innocent jusqu'à preuve du contraire. 146 00:11:30,956 --> 00:11:34,585 Le sale Harry commence à regarder de mieux en mieux. 147 00:11:34,694 --> 00:11:37,094 - Je vais donner un autre buzz au doc. - Euh-huh. 148 00:11:39,665 --> 00:11:41,724 Ah, une sacrée matinée, hein ? 149 00:11:42,902 --> 00:11:44,802 Hmm. 150 00:11:44,904 --> 00:11:46,804 Et ce n’est même pas encore la moitié. 151 00:11:46,906 --> 00:11:50,034 - Oh. Une nouvelle montre ? - Oui. 152 00:11:50,142 --> 00:11:52,633 Oh. Beau. 153 00:11:52,745 --> 00:11:54,975 Et très cher. 154 00:11:55,081 --> 00:11:59,450 Eh bien, tu as le droit de te faire des folies de temps en temps, hein ? 155 00:11:59,552 --> 00:12:01,452 Après tout, vous le valez bien. 156 00:12:03,589 --> 00:12:07,889 Et qu'est-ce qui te fait penser J'ai acheté ça pour moi ? 157 00:12:07,993 --> 00:12:10,393 - Eh bien, rien. J'ai juste supposé- - Si je me souviens bien... 158 00:12:10,496 --> 00:12:14,762 tu m'as dit que tu étais en route pour m'acheter un cadeau de Noël... 159 00:12:14,867 --> 00:12:16,801 quand danseur et son groupe est arrivé. 160 00:12:16,902 --> 00:12:21,236 - Vraiment ? - Qu'est-ce que c'était, par hasard, présent ? 161 00:12:21,340 --> 00:12:24,776 - Hmm? - Oh, eh bien, c'est, euh... Ce n'est plus qu'un vague souvenir maintenant... 162 00:12:24,877 --> 00:12:28,438 mais si je me souviens bien, c'était un, euh- 163 00:12:28,547 --> 00:12:31,141 C'était une sorte de montre. 164 00:12:32,451 --> 00:12:34,544 Une montre ? 165 00:12:34,653 --> 00:12:38,419 Ouais, ouais. Euh, Saks avait une plutôt belle collection. 166 00:12:38,524 --> 00:12:40,492 Un style en particulier ? 167 00:12:40,593 --> 00:12:44,620 Euh, un bracelet en or avec, euh, de minuscules petits diamants sur le visage. 168 00:12:51,270 --> 00:12:55,036 - Comme celui-ci ? - Euh, pareil. 169 00:12:55,141 --> 00:12:57,109 - Il est arrivé ce matin. - Oh? 170 00:12:57,209 --> 00:12:59,734 - Avec une note. - Oh vraiment? 171 00:12:59,845 --> 00:13:03,246 "Que les mains du temps ne diminue jamais ta beauté. " 172 00:13:03,349 --> 00:13:05,783 Un peu ringard, n'est-ce pas ? 173 00:13:05,885 --> 00:13:08,410 C'était signé "Votre admirateur secret." 174 00:13:08,521 --> 00:13:11,046 N'avons-nous pas déjà vécu cela une fois ? 175 00:13:13,125 --> 00:13:15,116 - Ça a commencé avec des fleurs. - Oh ouais? 176 00:13:15,227 --> 00:13:17,491 - Un bouquet différent chaque jour pendant une semaine. - Ah. 177 00:13:17,596 --> 00:13:19,496 - Et des bonbons. - Hein. 178 00:13:19,598 --> 00:13:22,465 Le genre qui coûte 25 $ la livre. 179 00:13:22,568 --> 00:13:25,662 Oh, mon Dieu. Heureusement que tu as la dent sucrée, hein ? 180 00:13:25,771 --> 00:13:28,672 - Certaines de ses notes vous mentionnaient même. - Qui, moi ? 181 00:13:28,774 --> 00:13:31,607 Et pas sous un jour très flatteur, pourrais-je ajouter. 182 00:13:31,710 --> 00:13:34,679 Quelque chose à l'effet que je serais bien mieux sans toi. 183 00:13:34,780 --> 00:13:40,343 Et mon admirateur secret a laissé entendre que je devais faire un choix : toi ou lui. 184 00:13:42,555 --> 00:13:45,217 Oh, mon Dieu. D'où viennent-ils, Laura ? 185 00:13:45,324 --> 00:13:47,656 D'où vient qui ? 186 00:13:47,760 --> 00:13:50,729 Ces pauvres âmes démentes courir librement là-bas. 187 00:13:50,830 --> 00:13:53,856 Tout d'abord Danseuse, maintenant votre placard Casanova. 188 00:13:55,167 --> 00:13:57,692 Une idée de qui ça pourrait être, M. Steele? 189 00:13:57,803 --> 00:14:01,796 Quelqu'un qui se soucie très profondément pour toi, peut-être même t'aime... 190 00:14:01,907 --> 00:14:04,899 mais je n'arrive pas à me résoudre pour exprimer ces sentiments directement. 191 00:14:05,010 --> 00:14:07,774 J'aimerais qu'il s'arrête tourner autour du pot. 192 00:14:11,383 --> 00:14:13,681 Il pourrait. 193 00:14:13,786 --> 00:14:15,777 Quand? 194 00:14:15,888 --> 00:14:18,049 Quand le moment sera venu, sans aucun doute. 195 00:14:18,157 --> 00:14:22,093 Il ferait mieux de faire attention. Je pourrais juste en avoir marre d'attendre. 196 00:14:22,194 --> 00:14:25,686 - Sa perte, mon gain. - N'en sois pas si sûr. 197 00:14:25,798 --> 00:14:28,699 Je pourrais juste être fatigué d'attendre tout le monde. 198 00:14:33,072 --> 00:14:35,199 Ah, Laura. 199 00:14:35,307 --> 00:14:40,074 - À propos de la montre- - Oui ? 200 00:14:41,180 --> 00:14:43,045 Quelle heure est-il? 201 00:14:49,488 --> 00:14:51,388 Il devrait être dessiné et écartelé... 202 00:14:51,490 --> 00:14:54,391 goudronné et emplumé, coupé en dés et tranché. 203 00:14:54,493 --> 00:14:57,485 Vous l'avez dit. Suspendre, c'est trop bien pour Dancer. 204 00:14:57,596 --> 00:14:59,928 - Pas Danseur. Lui! - Le patron ? 205 00:15:00,032 --> 00:15:02,830 - Tu vois cette montre ? - C'est un peu trop près pour bien voir, chérie. 206 00:15:02,935 --> 00:15:05,028 Il a essayé cette petite mascarade une fois auparavant. 207 00:15:05,137 --> 00:15:09,301 Il m'a envoyé des fleurs, des seaux et des paniers et des boisseaux d'eux- 208 00:15:09,408 --> 00:15:12,377 tous les jours pendant des semaines avec des petits poèmes d'amour cochons. 209 00:15:12,478 --> 00:15:15,470 - Signé "Votre admirateur secret" - - J'étais là, tu te souviens ? 210 00:15:15,581 --> 00:15:18,550 pour qu'il puisse devenir jaloux de sa compétition et se bat pour moi... 211 00:15:18,651 --> 00:15:21,677 pour qu'il puisse réaliser combien je comptais pour lui. 212 00:15:21,787 --> 00:15:23,721 J'étais là, tu te souviens ? 213 00:15:23,822 --> 00:15:27,121 Je serais tellement flatté de tomber dedans ses bras, sans parler de son lit. 214 00:15:27,226 --> 00:15:30,923 - Une façon parfaite pour ça-Ça- - Un sale sac ? 215 00:15:31,030 --> 00:15:33,658 Avoir le gâteau et le manger aussi. 216 00:15:33,766 --> 00:15:35,734 Oh, ça a l'air délicieux. 217 00:15:35,834 --> 00:15:37,995 Si je me souviens bien... 218 00:15:38,103 --> 00:15:42,870 la dernière fois qu'il a tenté ce pari, il a tout facturé à l'agence. 219 00:15:42,975 --> 00:15:45,443 Eh bien, cette fois, nous le battrons à son propre jeu. 220 00:15:45,544 --> 00:15:47,876 Mildred, je te veux pour lui couper le crédit. 221 00:15:47,980 --> 00:15:50,676 Partout- le fleuriste de l'agence, grands magasins. 222 00:15:50,783 --> 00:15:53,047 Signalez le vol de ses cartes de crédit. 223 00:15:53,152 --> 00:15:55,677 Ne penses-tu pas c'est un peu grave ? 224 00:15:55,788 --> 00:15:59,815 Je lui apprendrai, graphiquement et irrévocablement, que je n'aime pas jouer aux jeux... 225 00:15:59,925 --> 00:16:03,053 qu'il n'a pas besoin de passer par là toutes ces ruses élaborées. 226 00:16:04,630 --> 00:16:06,689 Tout ce dont j'ai besoin... 227 00:16:06,799 --> 00:16:08,767 c'est un peu d'honnêteté... 228 00:16:08,867 --> 00:16:11,358 un petit engagement verbal... 229 00:16:11,470 --> 00:16:13,404 une touche douce... 230 00:16:13,505 --> 00:16:15,439 une douce caresse. 231 00:16:15,541 --> 00:16:18,408 Arrêtez ça, madame. Tu m'excites. 232 00:16:18,510 --> 00:16:22,037 Rappelle-moi d'avoir une cloche mets cette porte, Mildred. 233 00:16:22,214 --> 00:16:25,308 Comme c'est gentil de ta part de te promener, Lieutenant Benjamin.... 234 00:16:25,417 --> 00:16:28,614 considérant que ça fait Deux heures depuis que Dancer est venu m'appeler. 235 00:16:28,721 --> 00:16:31,053 Ouais, et bien, tu n'étais pas le seul sur son itinéraire. 236 00:16:31,156 --> 00:16:35,650 Le Dr Scabbard a été écrasé sous un Appareil à rayons X il y a environ une heure. 237 00:16:35,761 --> 00:16:38,992 Il est actuellement aux soins intensifs. Il est critique, mais il est stable. 238 00:16:39,098 --> 00:16:41,862 Et danseuse ? 239 00:16:41,967 --> 00:16:44,367 Delgetti restait avec sa sœur. 240 00:16:44,470 --> 00:16:47,701 Elle dit qu'il est parti au milieu de la nuit. Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui. 241 00:16:47,806 --> 00:16:52,334 - Des pistes où il pourrait être ? - Non, pas encore, mais on va retrouver la petite fouine. 242 00:16:52,444 --> 00:16:55,174 - J'espère avant qu'il nous attrape. - C'est pour ça que je suis ici. 243 00:16:55,280 --> 00:16:57,714 Les autres ont accepté à la protection policière. 244 00:16:57,816 --> 00:17:01,013 Alors ces deux là- Ils vous appartiennent. 245 00:17:01,120 --> 00:17:05,216 Nous apprécions votre offre, Lieutenant, mais pas de vente. 246 00:17:05,324 --> 00:17:08,589 Delgetti est un psychopathe certifié. Tu sais ce qu'il essaie de faire ? 247 00:17:08,694 --> 00:17:11,162 Il essaie de vous faire peur à tous dans une amnésie instantanée. 248 00:17:11,263 --> 00:17:13,891 Depuis que les autres ont entendu qu'est-il arrivé à Fourreau... 249 00:17:13,999 --> 00:17:15,899 ils ne sont pas trop enthousiastes à propos de témoigner. 250 00:17:16,001 --> 00:17:20,199 Lieutenant, à quoi ça va ressembler aux clients potentiels... 251 00:17:20,305 --> 00:17:23,297 si c'est un seul homme, peu importe à quel point il peut être psychotique... 252 00:17:23,409 --> 00:17:25,900 est capable de nous effrayer se cacher derrière la police ? 253 00:17:26,011 --> 00:17:29,174 Tu dois être en vie avoir des clients, Miss Holt. 254 00:17:29,281 --> 00:17:32,512 Pourquoi tu ne oublier les relations publiques et être raisonnable ? 255 00:17:33,552 --> 00:17:35,486 Dis-lui, Steele. 256 00:17:35,587 --> 00:17:38,488 Mon subordonné est simplement faisant écho à un de mes principes... 257 00:17:38,590 --> 00:17:40,956 que j'ai posé quand j'ai fondé cette agence. 258 00:17:41,060 --> 00:17:43,790 Mlle Krebs ? 259 00:17:46,965 --> 00:17:49,229 Laissez le fluage venir. 260 00:17:49,334 --> 00:17:51,768 Je pourrais tous vous enfermer comme témoins matériels. 261 00:17:51,870 --> 00:17:54,270 Nous serions dehors avant d'avoir fini la paperasse. 262 00:17:54,373 --> 00:17:56,864 D'accord. Faites comme vous le souhaitez. Allez, les garçons. Allons-y. 263 00:17:56,975 --> 00:17:59,239 "The Wild Bunch" n'a pas besoin de nous. 264 00:18:00,946 --> 00:18:02,811 Je visiterai chacun d'entre eux les autres témoins... 265 00:18:02,915 --> 00:18:05,281 faites-leur savoir que nous ne le serons pas intimidé par Dancer. 266 00:18:05,384 --> 00:18:07,284 Peut-être devrions-nous regroupez-vous chez vous. 267 00:18:07,386 --> 00:18:11,015 J'ai ce soudain, incontrôlable envie de, euh, unité. 268 00:18:11,123 --> 00:18:13,853 - Je suis pour ça. - Je devrais être à la maison vers 18h00. 269 00:18:13,959 --> 00:18:17,759 Eh bien, prends ça. Juste au cas où vous tombez sur des appareils à rayons X égarés. 270 00:18:27,573 --> 00:18:29,837 Un bagage fougueux, notre Miss Holt. 271 00:18:29,942 --> 00:18:33,537 - Un peu trop fougueux pour mon sang. - Elle a quelque chose à prouver. 272 00:18:33,645 --> 00:18:35,545 - Qu'est ce que c'est? - C'est une femme intelligente... 273 00:18:35,647 --> 00:18:37,615 détermination et une certaine quantité de formation... 274 00:18:37,716 --> 00:18:39,616 peut être aussi bêtement machiste comme n'importe quel homme. 275 00:18:39,718 --> 00:18:41,618 Cela se résume à ça, hein ? 276 00:18:41,720 --> 00:18:45,315 Tu veux dire qu'on joue aux pigeons d'argile pour qu'elle puisse gagner la bataille des sexes ? 277 00:18:46,758 --> 00:18:49,659 Oh, la seule bataille ça vaut la peine de se battre, Mildred. 278 00:18:49,761 --> 00:18:51,661 Oh, eh bien- 279 00:18:51,763 --> 00:18:54,732 Je dois vous le dire, chef. Vous avez perdu ce tour. 280 00:18:54,833 --> 00:18:57,393 - Elle est après toi. - Oh? Dans quel contexte ? 281 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Eh bien, ce truc d'admirateur secret ? Elle sait que c'est toi. 282 00:19:01,840 --> 00:19:03,808 Le fait-elle maintenant ? 283 00:19:03,909 --> 00:19:07,242 - Comme avant. - Oh, Mildred, tu me connais assez bien maintenant... 284 00:19:07,346 --> 00:19:09,314 pour réaliser que je ne me répète jamais. 285 00:19:09,414 --> 00:19:11,314 Cela rend quelqu'un trop prévisible. 286 00:19:11,416 --> 00:19:14,715 Est-ce que tu me dis tu ne lui envoies pas tous ces cadeaux ? 287 00:19:14,820 --> 00:19:17,311 Pas un seul. Ah, mais ne lui dis pas ça. 288 00:19:18,757 --> 00:19:22,056 Je suis perdu. Il y a ici une nuance qui m'échappe. 289 00:19:22,161 --> 00:19:23,992 C'est elle qui envoie les cadeaux. 290 00:19:24,096 --> 00:19:25,256 - À elle-même ? - Exactement.! 291 00:19:25,364 --> 00:19:28,026 - Pourquoi? - Oh, Mildred, c'est tellement évident. 292 00:19:28,133 --> 00:19:31,694 Écoute, à mon époque, quand un gars t'a donné quelque chose... 293 00:19:31,803 --> 00:19:33,896 il s'est assuré tu le savais... 294 00:19:34,006 --> 00:19:36,372 donc il pourrait collecter, si tu vois ce que je veux dire. 295 00:19:36,475 --> 00:19:39,376 Elle veut que je croie qu'il y a vraiment quelqu'un d'autre... 296 00:19:39,478 --> 00:19:43,141 pour me forcer à déclarer mon éternel, dévotion éternelle envers elle. 297 00:19:43,248 --> 00:19:46,376 Donc, je ne suis pas énervé par cet admirateur secret. 298 00:19:46,485 --> 00:19:48,783 je vais simplement attends-la... 299 00:19:48,887 --> 00:19:52,186 la rendre suffisamment banane jusqu'à ce qu'elle avoue. 300 00:19:54,293 --> 00:19:56,955 Vous adorez jouer tous les deux tous ces petits jeux, n'est-ce pas ? 301 00:19:57,062 --> 00:19:59,929 Ajoute du piquant à une relation, Mildred. Oui. 302 00:20:00,032 --> 00:20:02,000 - Où vas-tu? - Acheter une nouvelle arme pour l'agence. 303 00:20:02,100 --> 00:20:04,125 Oh, fais-en deux. Et pendant que tu y es- 304 00:20:04,236 --> 00:20:06,636 - Lancez un bazooka. - Euh. 305 00:20:20,986 --> 00:20:22,954 Oh. 306 00:20:35,434 --> 00:20:37,402 Le dîner est presque prêt. 307 00:20:38,637 --> 00:20:42,164 - Bonjour? - Ho, ho, ho. 308 00:20:42,274 --> 00:20:44,174 Maintenant écoute, espèce de gluant- 309 00:21:28,954 --> 00:21:30,854 Ah.! 310 00:21:32,457 --> 00:21:35,620 Mildred ? Tout va bien ? 311 00:21:35,727 --> 00:21:39,060 Très bien, Ralph. Tout va bien. 312 00:21:39,164 --> 00:21:41,394 Nuit donc. 313 00:21:41,500 --> 00:21:45,197 Ralph, tu attendrais pour moi une minute ? 314 00:21:45,304 --> 00:21:48,137 - Euh, je vais descendre avec toi. - Bien sûr. 315 00:21:48,240 --> 00:21:51,300 Je peux rencontrer M. Steele dans le hall. Oh. 316 00:22:00,986 --> 00:22:03,580 Oh. 317 00:22:03,689 --> 00:22:05,748 Oh, bon sang. Oublie ça. 318 00:22:35,620 --> 00:22:37,554 - Bonjour? - Wally ? 319 00:22:37,656 --> 00:22:40,716 - Mlle Holt ? - J'espère que je ne vous dérange pas. 320 00:22:40,826 --> 00:22:44,284 Non, non. En fait, je viens juste d'entrer. 321 00:22:44,396 --> 00:22:47,763 - Tu es occupé ? - L'évier est-il encore refoulé ? 322 00:22:47,866 --> 00:22:49,800 Non, euh- 323 00:22:49,901 --> 00:22:53,132 Je me demandais juste si peut-être tu voulais monter boire un verre. 324 00:22:53,238 --> 00:22:56,332 - Maintenant? - Si tu ne fais rien. 325 00:22:56,441 --> 00:22:58,409 Non. Bon sang, non. Je viens d'entrer. 326 00:22:59,511 --> 00:23:02,275 Eh bien, je serai là. 327 00:23:02,381 --> 00:23:04,372 Je te verrai dans un moment alors. 328 00:23:14,793 --> 00:23:17,125 Oui. Le lieutenant Benjamin là, s'il te plaît ? 329 00:23:18,463 --> 00:23:20,863 Savez-vous où il est allé ? 330 00:23:20,966 --> 00:23:24,800 Eh bien, est-ce que ça avait quelque chose à voir avec l'affaire Delgetti ? 331 00:23:24,903 --> 00:23:27,963 J'ai essayé d'atteindre mon associé Remington Steele. 332 00:23:28,073 --> 00:23:30,735 Il n'y a pas de réponse à son appartement ou au bureau. 333 00:23:30,842 --> 00:23:34,744 Je me demandais si peut-être le lieutenant Benjamin aurait pu lui parler. 334 00:23:34,846 --> 00:23:39,715 Oui. Je m'appelle Laura Holt, et j'ai très hâte d'avoir de ses nouvelles. 335 00:23:39,818 --> 00:23:43,948 Mon numéro est le 555-6235. 336 00:23:45,457 --> 00:23:47,425 Merci. 337 00:24:09,881 --> 00:24:11,906 Où es-tu? 338 00:24:24,329 --> 00:24:27,230 - Qui est-ce? - C'est Wally. Wally Donovan. 339 00:24:27,332 --> 00:24:29,300 Oh. 340 00:24:33,505 --> 00:24:35,405 Qu'est-ce que c'est? 341 00:24:35,507 --> 00:24:37,873 Quelqu'un l'a laissé à votre porte cet après-midi. 342 00:24:37,976 --> 00:24:41,377 Je ne voulais pas que quelqu'un le vole, alors je l'ai emmené chez moi. 343 00:24:44,616 --> 00:24:46,709 C'est un peu effrayant ici. 344 00:24:48,253 --> 00:24:51,279 Je... je n'avais pas réalisé à quel point il était tard. 345 00:24:53,425 --> 00:24:55,620 Qu'est-ce que je peux te faire boire, Wally ? 346 00:24:55,727 --> 00:24:58,560 Euh, du soda, si tu en as. 347 00:24:58,663 --> 00:25:00,824 Je ne bois pas, ne fume pas et ne me drogue pas. 348 00:25:02,400 --> 00:25:04,891 Tu ne penseras pas moins de moi si je bois un verre, tu veux ? 349 00:25:05,003 --> 00:25:06,903 La journée a été difficile. 350 00:25:07,005 --> 00:25:09,405 Oh non. Rien de mal avec un verre de temps en temps. 351 00:25:09,508 --> 00:25:11,533 Je vais boire à ça. 352 00:25:11,643 --> 00:25:13,770 Tu vois, j'étais très drogué... 353 00:25:13,879 --> 00:25:15,779 chaque substance contrôlée connu de l'homme... 354 00:25:15,881 --> 00:25:17,849 et quelques-uns qui ne l'ont pas fait encore été inventé. 355 00:25:19,518 --> 00:25:23,750 Vous voyez, c'était une béquille. Chaque fois que les choses commençaient à bouger... 356 00:25:23,855 --> 00:25:26,790 je ferais juste un voyage au pays heureux. 357 00:25:26,892 --> 00:25:28,883 J'ai raté une décennie entière de cette façon. 358 00:25:30,896 --> 00:25:33,461 - Quand j'ai eu raison, j'ai dû arrêter. - Tu as raison, Wally. 359 00:25:33,496 --> 00:25:36,027 - Quand j'ai eu raison, j'ai dû arrêter. - Tu as raison, Wally. 360 00:25:36,134 --> 00:25:38,932 Je ne dois pas laisser les choses prendre le dessus sur nous. 361 00:25:43,441 --> 00:25:45,409 Bonjour? 362 00:25:48,713 --> 00:25:51,307 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 363 00:25:51,416 --> 00:25:53,816 Juste un sale type. 364 00:25:53,919 --> 00:25:56,114 Rien pour toi s'inquiéter. 365 00:25:58,089 --> 00:26:02,924 Tu sais, je n'ai jamais rêvé nous serions ici comme ça... 366 00:26:03,028 --> 00:26:04,996 partager un verre. 367 00:26:07,065 --> 00:26:08,828 Vous attendez de la compagnie ? 368 00:26:10,068 --> 00:26:12,161 Quoi? Oh, euh- 369 00:26:12,270 --> 00:26:15,103 juste quelques personnes du bureau. 370 00:26:15,206 --> 00:26:19,404 - Votre patron ? - Je ne sais pas ce qui le retient. 371 00:26:20,745 --> 00:26:22,736 Est-ce pour cela tu m'as invité ici... 372 00:26:22,847 --> 00:26:24,815 tuer le temps avant son arrivée ? 373 00:26:28,053 --> 00:26:30,021 Non, pas du tout. 374 00:26:30,121 --> 00:26:32,646 J'étais juste, euh- Je voulais juste te remercier... 375 00:26:32,757 --> 00:26:35,658 pour toutes les belles choses que tu as faites pour moi depuis que tu es devenu manager. 376 00:26:35,760 --> 00:26:37,455 Je l'apprécie vraiment, Wally. 377 00:26:37,562 --> 00:26:41,498 Il n'y a personne dans ce bâtiment Je préfère faire des choses pour vous plutôt que pour vous, Miss Holt. 378 00:26:41,600 --> 00:26:43,534 Laure. 379 00:26:44,970 --> 00:26:46,198 Laure. 380 00:26:47,439 --> 00:26:49,669 Je n'ai pas l'intention de faire ça comme dénigrement ou quoi que ce soit... 381 00:26:49,774 --> 00:26:52,436 mais comment as-tu fini gérer un immeuble ? 382 00:26:52,544 --> 00:26:55,206 Oh, eh bien, ce n'est que temporaire. 383 00:26:55,313 --> 00:26:57,508 J'avais besoin d'un endroit pour s'adoucir... 384 00:26:57,616 --> 00:26:59,948 tu sais, après ma dernière situation. 385 00:27:02,187 --> 00:27:05,213 C'étaient les pires huit mois de ma vie, Miss Holt. 386 00:27:05,323 --> 00:27:06,790 Laure. 387 00:27:09,260 --> 00:27:11,626 Enfermé dans une pièce toute la journée par moi-même. 388 00:27:11,730 --> 00:27:14,130 Pas de fenêtres. 389 00:27:16,134 --> 00:27:19,160 J'étais- j'étais un analyste. 390 00:27:19,270 --> 00:27:21,864 J'ai dû séparer le matériel... 391 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 déterminer son essentiel caractéristiques et leurs relations. 392 00:27:27,545 --> 00:27:29,445 Tu sais, parfois... 393 00:27:29,547 --> 00:27:33,813 Parfois je pense que plus tu utilises ton esprit, plus vous êtes confus. 394 00:27:35,720 --> 00:27:37,654 Je commence à être d'accord avec toi. 395 00:27:37,756 --> 00:27:40,725 L'esprit peut jouer des trucs terribles si vous le permettez. 396 00:27:46,331 --> 00:27:48,265 Tu ne vas pas ouvrir ton cadeau ? 397 00:27:48,366 --> 00:27:51,927 Je ne sais pas pour toi, mais ça me rend fou. 398 00:27:52,037 --> 00:27:53,971 Tu sais, quand j'étais enfant... 399 00:27:54,072 --> 00:27:57,872 J'avais hâte de voir ce que j'avais pour Noël ou- ou mon anniversaire. 400 00:27:57,976 --> 00:28:02,572 Je me faufilais toujours dans le placard de ma mère et ouvrez les cadeaux tout de suite... 401 00:28:02,681 --> 00:28:05,115 mais fais très attention donc elle ne savait pas que je l'avais fait. 402 00:28:06,384 --> 00:28:09,285 Tu sais, je... J'enlèverais le scotch... 403 00:28:09,387 --> 00:28:12,686 puis repliez le papier juste comme ça. 404 00:28:12,791 --> 00:28:16,818 Alors j'agirais surpris quand je l'ouvrirais devant elle. 405 00:28:16,928 --> 00:28:20,386 - Elle n'a jamais compris. - Voilà. 406 00:28:22,834 --> 00:28:25,029 Oh! 407 00:28:25,136 --> 00:28:27,536 Eh bien, c'est mignon. De qui ça vient ? 408 00:28:27,639 --> 00:28:30,972 - Une supposition. - Ton admirateur secret ? 409 00:28:31,076 --> 00:28:33,442 Donnez à l'homme un dollar en argent. 410 00:28:34,612 --> 00:28:37,843 - Il sait vraiment ce que tu aimes. - Oh. 411 00:28:37,949 --> 00:28:40,008 Tu sais, peu importe qui c'est évidemment, j'ai pris le temps... 412 00:28:40,118 --> 00:28:42,609 apprendre beaucoup à propos de toi. 413 00:28:42,721 --> 00:28:45,315 Eh bien, des cartes et des cadeaux sont une chose. 414 00:28:45,423 --> 00:28:49,291 Mais j'aimerais que le gars s'en sorte sans rien payer et dis-moi quelque chose. 415 00:28:49,394 --> 00:28:51,294 Peut-être qu'il ne peut pas. 416 00:28:51,396 --> 00:28:53,330 Peut-être qu'il a peur tu vas te moquer de lui. 417 00:28:53,431 --> 00:28:55,490 Crois-moi, Wally. 418 00:28:55,600 --> 00:28:57,966 C'est la dernière chose que je ferais. 419 00:28:59,204 --> 00:29:01,172 Quel genre de gars tu penses qu'il l'est ? 420 00:29:03,775 --> 00:29:05,709 Chaud. 421 00:29:05,810 --> 00:29:09,507 Doux. Très affectueux. 422 00:29:09,614 --> 00:29:11,946 Même si je sais qu'il le nierait. 423 00:29:13,251 --> 00:29:15,242 J'espère que ça ne vous fait pas peur... 424 00:29:15,353 --> 00:29:19,312 qu'il ne peut pas sortir tout de suite et te dire combien il t'aime. 425 00:29:19,424 --> 00:29:22,154 Comme c'est gentil de ta part être si préoccupé par moi. S'asseoir. 426 00:29:24,462 --> 00:29:26,521 Tu le mérites, Laura. 427 00:29:26,631 --> 00:29:30,397 Il n'y a rien Je ne le ferais pas pour toi si tu me le demandais. 428 00:29:30,502 --> 00:29:32,834 je serais heureux de dépenser le reste de ma vie avec toi. 429 00:29:37,142 --> 00:29:39,110 Maintenant, écoute, tu... 430 00:29:39,210 --> 00:29:41,110 Prendre soin de vous. 431 00:29:41,212 --> 00:29:43,703 - Quoi? - Je t'aime. 432 00:29:43,815 --> 00:29:45,715 Je serai là. 433 00:29:45,817 --> 00:29:48,615 Je dois y aller, Wally. Merci de me tenir compagnie. 434 00:29:48,720 --> 00:29:50,620 Je- je l'apprécie vraiment. 435 00:29:50,722 --> 00:29:53,282 - Où vas-tu? - M. Steele a été blessé. 436 00:29:53,391 --> 00:29:56,383 - Non- Non. Tu ne peux pas y aller maintenant. - Verrouillez la porte lorsque vous partez. 437 00:29:56,494 --> 00:29:59,861 S'il te plaît. Nous étions juste apprendre à se connaître. 438 00:30:10,441 --> 00:30:12,432 Laura Holt. 439 00:30:17,549 --> 00:30:20,074 - Ce qui s'est passé? - Quelqu'un a truqué l'ascenseur. 440 00:30:20,185 --> 00:30:23,279 Que veux-tu dire par quelqu'un ? Vous savez très bien qui a fait ça. 441 00:30:23,388 --> 00:30:26,289 - Il a de la chance d'être en vie. - Ma jambe s'est cassée en tombant. 442 00:30:26,391 --> 00:30:28,291 C'est la même jambe qu'il s'est cassée... 443 00:30:28,393 --> 00:30:31,021 quand ce type qui tuait tous ces célibataires l'ont renversé. 444 00:30:31,129 --> 00:30:34,326 Je sais ce que Jimmy Stewart a ressenti dans Rear Window. Ça commence déjà à me démanger. 445 00:30:34,432 --> 00:30:37,890 - Et danseur ? - Il pense probablement qu'il a fini avec Steele. 446 00:30:38,002 --> 00:30:39,902 - Il ne reviendra pas. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 447 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 Que fais-tu pour le retrouver ? 448 00:30:42,040 --> 00:30:44,440 Nous cherchons, Mlle Holt. Nous cherchons. 449 00:30:44,542 --> 00:30:47,568 - D'accord, chef, laissez-moi vous border. - Je ne veux pas être coincé. 450 00:30:47,679 --> 00:30:51,240 - Je veux juste mettre la main dessus- que- - Une boule de graisse ? 451 00:30:51,349 --> 00:30:53,613 À la lumière de l'état de M. Steele... 452 00:30:53,718 --> 00:30:56,619 je serais prêt à accepter protection policière pour lui. 453 00:30:58,723 --> 00:31:01,920 Je ne veux pas le dire, mais ça aurait pu être évité si tu n'avais pas été aussi têtu. 454 00:31:02,026 --> 00:31:04,517 Merci de ne pas l'avoir dit, lieutenant. 455 00:31:06,497 --> 00:31:08,431 Veux-tu s'il te plaît arrêter de t'embêter ? S'il te plaît. 456 00:31:08,533 --> 00:31:11,525 - Mildred, on aurait besoin d'une tasse de café. - J'arrive. 457 00:31:12,971 --> 00:31:14,996 Je déteste être comme ça. 458 00:31:15,106 --> 00:31:18,405 Donne l'impression tellement inutile. 459 00:31:19,811 --> 00:31:22,109 C'est ma faute. Si j'avais accepté l'offre de Benjamin... 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,113 c'est probablement cela ne serait pas arrivé. 461 00:31:24,215 --> 00:31:27,412 - Ouais. Stupide. - D'accord. 462 00:31:27,518 --> 00:31:30,385 - J'ai été stupide. Je m'excuse. - Pas toi. Moi. 463 00:31:32,490 --> 00:31:34,685 Ce foutu téléphone sonnait. 464 00:31:34,792 --> 00:31:37,420 Je pensais que c'était toi qui appelait pour voir ce qui me retenait. 465 00:31:37,528 --> 00:31:40,190 J'étais tellement occupé à essayer de décider s'il faut répondre au téléphone... 466 00:31:40,298 --> 00:31:43,062 ou va au loft, Je ne regardais pas. 467 00:31:48,239 --> 00:31:50,298 Si ça peut te consoler... 468 00:31:50,408 --> 00:31:52,968 ton ours en peluche a eu un grand succès. 469 00:31:53,077 --> 00:31:57,741 - Quel ours en peluche ? - N'avons-nous pas épuisé cette histoire d'admirateur secret ? 470 00:31:57,849 --> 00:32:00,409 - Oui. Oui, je pense que nous l'avons fait. - Alors tu l'admettras. 471 00:32:00,518 --> 00:32:02,349 J'avoue que je sais qui t'envoie ces cadeaux. 472 00:32:02,453 --> 00:32:04,421 Soucieux de partager cette révélation surprenante ? 473 00:32:04,522 --> 00:32:07,320 Une belle jeune femme qui a découvert certains de mes talents... 474 00:32:07,425 --> 00:32:10,292 - pour le style et l'originalité, mais ne les maîtrise pas totalement. - Moi? 475 00:32:10,395 --> 00:32:12,590 Tu penses que j'ai envoyé ces cadeaux pour moi ? 476 00:32:12,697 --> 00:32:15,131 - Quoi de mieux pour éveiller ma jalousie ? - Tu veux être excité ? 477 00:32:15,233 --> 00:32:17,633 Écoutez ça. 478 00:32:17,735 --> 00:32:21,501 "Oublie ça, le frimeur égoïste Remington Steele... 479 00:32:21,606 --> 00:32:23,506 et choisissez un vrai homme. " 480 00:32:25,977 --> 00:32:28,673 " Une frimerie insensible et égoïste. " C'est ce que tu penses de moi ? 481 00:32:28,780 --> 00:32:30,805 - Je n'ai pas écrit ça ! - Je ne l'ai pas écrit. 482 00:32:30,915 --> 00:32:34,715 - Pourquoi j'écrirais ça sur moi-même ? - Alors je prendrais votre défense. 483 00:32:34,819 --> 00:32:38,619 Laura, penses-tu honnêtement que je suis le genre d'homme qui offrirait un ours en peluche à une femme ? 484 00:32:40,158 --> 00:32:43,559 - Quand tu le dis ainsi- - Bon Dieu. 485 00:32:43,661 --> 00:32:46,459 Il y a vraiment un admirateur secret errant là-bas. 486 00:32:46,564 --> 00:32:48,532 Oui, mais qui ? 487 00:32:50,501 --> 00:32:52,696 Je pense que je vais aider Mildred avec ce café. 488 00:32:52,804 --> 00:32:54,704 Ouais. 489 00:33:02,613 --> 00:33:05,104 - Je dois retourner au loft. - Pourquoi? 490 00:33:05,216 --> 00:33:09,448 Ne le dites pas à M. Steele, mais je suis parti le pistolet de l'agence sur le comptoir de la cuisine. 491 00:33:09,554 --> 00:33:11,454 Gardez un oeil sur lui. 492 00:33:11,556 --> 00:33:13,922 Rien n’échappe à Krebs. J'espère. 493 00:33:46,724 --> 00:33:48,658 Mildred, où est Mlle Holt ? 494 00:33:48,760 --> 00:33:51,786 Elle a dû sortir pendant un moment. 495 00:33:55,033 --> 00:33:57,024 Où? 496 00:33:57,135 --> 00:33:59,501 Elle reviendra, chef. Refroidissez-le. 497 00:34:11,949 --> 00:34:13,883 Oh! Oh! 498 00:34:13,985 --> 00:34:16,385 Oh, Mildred. Tu comptes faire un peu de sculpture ? 499 00:34:16,487 --> 00:34:18,387 - Le flic dehors ? - Ouais. 500 00:34:18,489 --> 00:34:21,151 - Ce n'est pas le cas. - Peut-être qu'il devait se soulager. 501 00:34:21,259 --> 00:34:23,227 Nous avons des installations ici. 502 00:34:25,329 --> 00:34:27,422 - Qui est-ce? - Officier Hanley. 503 00:34:34,272 --> 00:34:37,070 - Oh! - La porte, Mildred. La porte. 504 00:34:45,817 --> 00:34:48,479 J'espère que cela ne vous dérange pas mon irruption comme ça... 505 00:34:48,586 --> 00:34:52,613 mais je suis juste venu souhaiter à tout le monde un joyeux Noël en retard. 506 00:34:57,829 --> 00:35:00,798 Un peu tôt pour Thanksgiving, n'est-ce pas, Brunhilde ? 507 00:35:00,898 --> 00:35:03,765 Ou est-ce que tu pensais à coller un autre genre d'oiseau ? 508 00:35:03,868 --> 00:35:05,802 Garez-le. 509 00:35:05,903 --> 00:35:07,871 Toi aussi. 510 00:35:11,676 --> 00:35:15,635 Que s'est-il passé, joli garçon ? Avez-vous trébuché sur votre miroir ? 511 00:35:15,746 --> 00:35:18,476 C'est à peu près la même chose qui s'est produite au Dr Scabbard, n'est-ce pas ? 512 00:35:18,583 --> 00:35:21,518 Terrible accident. je vais te le dire quelque chose. J'ai failli me blesser moi-même. 513 00:35:21,619 --> 00:35:23,519 Ces appareils à rayons X sont lourds. 514 00:35:23,621 --> 00:35:25,953 Quel est le problème? Vous n'avez pas trouvé d'ascenseur dans son immeuble ? 515 00:35:26,057 --> 00:35:28,116 Qu'est-ce que ça veut dire ? 516 00:35:28,226 --> 00:35:30,353 - Pourquoi si timide, Danseuse ? - Le nom est Anthony. 517 00:35:30,461 --> 00:35:33,157 Oh, désolé. Je pensais que tu serais fier de votre travail. 518 00:35:33,264 --> 00:35:36,165 Êtes-vous déçu que je suis encore relativement en un seul morceau ? 519 00:35:36,267 --> 00:35:38,701 - De quoi parles-tu? - Essayez-vous de nous dire... 520 00:35:38,803 --> 00:35:41,363 que tu n'as pas truqué l'ascenseur dans ce bâtiment ? 521 00:35:41,472 --> 00:35:44,737 Si j'en avais, ils le seraient toujours le gratter. 522 00:35:47,512 --> 00:35:50,572 S’il ne l’a pas fait, alors qui l’a fait ? 523 00:35:50,681 --> 00:35:54,014 - Voici l'exercice. - Le genre de personne qui se cacherait derrière des cadeaux anonymes ? 524 00:35:54,118 --> 00:35:56,018 L'admirateur secret de Miss Holt ? 525 00:35:56,120 --> 00:35:59,146 Je suis le gars avec l'arme. Est-ce que quelqu'un fera attention à moi ? 526 00:35:59,257 --> 00:36:01,987 S'il me considère comme un rival, il pourrait être assez déséquilibré pour m'effacer... 527 00:36:02,093 --> 00:36:04,493 - de l'image en permanence. - Nous devons prévenir Mlle Holt. 528 00:36:04,595 --> 00:36:07,223 Tu vas utiliser le téléphone, Brunhilde, mais pas pour ça. 529 00:36:07,331 --> 00:36:10,391 Oh, s'il te plaît, elle est peut-être en grand danger. 530 00:36:10,501 --> 00:36:12,469 Vraiment? 531 00:36:13,938 --> 00:36:15,838 C'est génial. 532 00:36:15,940 --> 00:36:18,875 Un autre mis hors service, et je n'ai pas besoin de lever le petit doigt. 533 00:36:18,976 --> 00:36:20,944 Cette chose se passe bien. 534 00:36:22,346 --> 00:36:25,838 Maintenant toi, tu vas appeler ces autres limaces... 535 00:36:25,950 --> 00:36:28,350 et tu vas les convaincre de ne pas témoigner. 536 00:36:28,452 --> 00:36:30,852 Euh-huh. Ce qui se produit après avoir passé ces appels ? 537 00:36:30,955 --> 00:36:34,391 Alors nous prendrons tous les trois une belle promenade à la campagne quelque part. 538 00:36:34,492 --> 00:36:38,121 - Combien reviendront ? - J'ai une toute petite voiture. 539 00:36:51,008 --> 00:36:52,976 Wally ? 540 00:36:56,480 --> 00:36:58,448 C'est Laura Holt. 541 00:37:14,398 --> 00:37:16,389 Wally ? 542 00:37:18,236 --> 00:37:20,204 Êtes-vous ici? 543 00:37:55,473 --> 00:37:57,737 Je devrais être très en colère contre toi. 544 00:38:01,445 --> 00:38:03,572 Wally... 545 00:38:03,681 --> 00:38:05,842 pourquoi as-tu prendre ces photos de moi ? 546 00:38:07,652 --> 00:38:09,643 Pour que je puisse t'avoir avec moi. 547 00:38:11,255 --> 00:38:15,988 Chaque soir, avant de m'endormir, Je pourrais te toucher. 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,731 Mais je n'en aurai plus besoin... 549 00:38:21,832 --> 00:38:24,130 maintenant que je t'ai. 550 00:38:24,235 --> 00:38:26,726 Wally, je suis très flatté, mais je ne le fais pas- 551 00:38:26,837 --> 00:38:29,101 Tu avais raison, tu sais... 552 00:38:29,206 --> 00:38:31,174 sur le genre de personne que je suis. 553 00:38:32,543 --> 00:38:35,011 Chaud.... 554 00:38:35,112 --> 00:38:38,548 doux et très affectueux. 555 00:38:42,953 --> 00:38:45,945 Oh, je suis contente que tu aimes la montre. 556 00:38:46,057 --> 00:38:50,494 J'ai passé des semaines et des semaines à la recherche du bon. 557 00:38:51,862 --> 00:38:56,060 Wally, je suis venu te remercier pour nettoyer mon loft. 558 00:38:56,167 --> 00:38:58,192 C'était très réfléchi. 559 00:38:58,302 --> 00:39:01,829 Je te l'ai dit, Laura. J'aime faire des choses pour toi. 560 00:39:01,939 --> 00:39:03,873 Et ce n'est que le début. 561 00:39:05,576 --> 00:39:09,103 Avez-vous trouvé une arme à feu... 562 00:39:09,213 --> 00:39:11,181 sur le comptoir de la cuisine ? 563 00:39:12,983 --> 00:39:15,417 Tu es parti si vite, tu l'as oublié. 564 00:39:15,519 --> 00:39:17,646 C'était très négligent de ma part. 565 00:39:17,755 --> 00:39:20,724 Ne t'inquiète pas. C'est dans un endroit sûr. 566 00:39:23,661 --> 00:39:25,891 J'ai vraiment besoin de cette arme, Wally. 567 00:39:28,332 --> 00:39:30,357 Comment va ton patron ? 568 00:39:34,905 --> 00:39:36,873 Il s'est cassé la jambe. 569 00:39:39,276 --> 00:39:41,210 C'est tout ? 570 00:39:42,380 --> 00:39:44,405 Wally, tu me fais du mal. 571 00:39:48,419 --> 00:39:50,444 Eh bien, comme ma mère j'avais l'habitude de dire- 572 00:39:52,523 --> 00:39:55,287 "Si au début tu ne réussis pas"- 573 00:39:55,393 --> 00:39:58,385 Eh bien, oui, eh bien, c'est un- 574 00:39:58,496 --> 00:40:00,691 C'est la meilleure partie du courage, mon pote. 575 00:40:00,798 --> 00:40:05,098 Ça ne sert à rien de risquer ta vie pour en garder un de plus... 576 00:40:05,202 --> 00:40:07,397 arrachez les rues. 577 00:40:07,505 --> 00:40:11,066 Euh, moi ? Euh, je prends des vacances prolongées. 578 00:40:11,175 --> 00:40:13,075 Euh- 579 00:40:13,177 --> 00:40:15,202 très étendu. 580 00:40:16,347 --> 00:40:18,338 Oui. D'accord, Jack. 581 00:40:18,449 --> 00:40:21,418 Prends soin de toi, mon pote. Au revoir. 582 00:40:21,519 --> 00:40:24,977 - Il s'y est lancé ? - Il a une maladie cardiaque. 583 00:40:25,089 --> 00:40:28,024 Il dit que ça va forcez-le à aller à l'hôpital... 584 00:40:28,125 --> 00:40:30,821 en même temps il doit témoigner. 585 00:40:30,928 --> 00:40:33,158 La large est la suivante. Allison Greene. 586 00:40:35,332 --> 00:40:38,301 Tu sais, Anthony, J'ai eu la chance de, euh... 587 00:40:38,402 --> 00:40:41,496 parcourez vos dossiers de service, et, euh... 588 00:40:41,605 --> 00:40:45,132 je n'ai trouvé aucune référence à cette Silver Star que vous avez gagnée. 589 00:40:45,242 --> 00:40:49,076 Quelle étoile d'argent ? Il passait la plupart de son temps dans la palissade. 590 00:40:49,180 --> 00:40:51,842 Probablement trop de poulet pour se battre. 591 00:40:51,949 --> 00:40:55,885 Maintenant, ne soyons pas durs. Je suis sûr qu'il y en avait circonstances atténuantes dans le cas d'Anthony. 592 00:40:55,986 --> 00:40:58,784 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Chut, chut, chut. 593 00:41:11,869 --> 00:41:14,861 Pas de réponse du loft de la jeune femme. 594 00:41:14,972 --> 00:41:17,839 Continuez à essayer, chef. C'est important. 595 00:41:17,942 --> 00:41:20,137 Je m'en fiche ce que disent les archives. 596 00:41:20,244 --> 00:41:23,771 J'ai gagné cette Silver Star, et ils allaient me le donner aussi. 597 00:41:23,881 --> 00:41:26,907 Jusqu'à ce que ce lieutenant à la grande gueule... 598 00:41:27,017 --> 00:41:29,645 j'ai dit que j'avais désobéi aux ordres, tu sais, je suis parti tout seul... 599 00:41:29,753 --> 00:41:32,688 - j'ai démoli le peloton. - Alors tu as roulé une grenade sous sa couchette. 600 00:41:32,790 --> 00:41:35,953 C'est le sort de la guerre, Brunhilde. 601 00:41:36,060 --> 00:41:40,224 Les gars ramassaient des morceaux de lui hors de leur literie pendant des semaines. 602 00:41:40,331 --> 00:41:42,822 Ils auraient pu je l'ai renvoyé chez lui dans une boîte d'allumettes. 603 00:41:42,933 --> 00:41:45,629 Mildred, pourquoi tu ne donner à boire à Anthony ? 604 00:41:45,736 --> 00:41:49,399 Un homme a tendance à avoir très soif raconter toutes ces histoires de guerre. 605 00:41:49,507 --> 00:41:51,407 Je ne bois jamais quand je conduis. 606 00:41:51,509 --> 00:41:53,409 Et nous avons un long chemin à parcourir devant nous. 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,446 - Je vais faire du café alors. - Après la dernière fois ? 608 00:41:56,547 --> 00:41:59,209 Tu as jeté le pot en face, Brunhilde. 609 00:41:59,316 --> 00:42:03,685 - Alors je vais faire de l'instantané. - Tais-toi et assieds-toi. 610 00:42:03,787 --> 00:42:07,780 Mildred, s'il te plaît. Vous avez failli renverser le vase. 611 00:42:07,892 --> 00:42:10,952 Tu sais, peut-être que tu as été composer le mauvais numéro. 612 00:42:11,061 --> 00:42:13,052 Ici. Pourquoi n'essayes-tu pas ? 613 00:42:13,163 --> 00:42:15,723 Ouais. Donnez-le-moi. 614 00:42:23,240 --> 00:42:26,300 Aïe ! 615 00:42:26,410 --> 00:42:29,743 J'ai un nouveau héros, Dancer- Sale Harry. 616 00:42:29,847 --> 00:42:33,283 Et on sait quelle est son expression préférée. 617 00:42:35,419 --> 00:42:39,253 Oh, où es-tu ? Où es-tu? Allez. 618 00:42:43,027 --> 00:42:45,757 La ligne est occupée. C'est bon signe. 619 00:42:45,863 --> 00:42:47,763 Ça veut dire qu'il est à la maison. 620 00:42:47,865 --> 00:42:50,834 Etes-vous sûr c'est tout ce qui s'est passé... une jambe cassée ? 621 00:42:50,935 --> 00:42:53,062 Tsk. J'en ai bien peur. 622 00:42:53,170 --> 00:42:55,331 Vous avez l'air presque déçu. 623 00:42:57,775 --> 00:43:01,768 Pour te dire la vérité, Wally, Je n'ai jamais aimé cet homme. 624 00:43:03,414 --> 00:43:05,974 Je sais que je peux me confier à toi. 625 00:43:06,083 --> 00:43:08,278 J'étais content qu'il ait eu cet accident. 626 00:43:09,954 --> 00:43:12,684 J'avais peur que tu le sois en colère contre moi pour ce que j'ai fait. 627 00:43:13,958 --> 00:43:17,792 Tu veux dire l'ascenseur dans l'immeuble de M. Steele. 628 00:43:17,895 --> 00:43:20,921 Je pensais avec certitude nous avions vu le dernier de lui. 629 00:43:29,773 --> 00:43:32,674 Tu ferais mieux de ne pas utiliser l'arme, Wally. 630 00:43:33,811 --> 00:43:36,939 Après tout, c'est le mien. 631 00:43:39,416 --> 00:43:42,715 Ouais. Ouais, tu as raison. 632 00:43:42,820 --> 00:43:45,414 Pourquoi tu ne me le donnes pas pour la garde- 633 00:43:45,522 --> 00:43:47,547 Non, non. C'est bon. 634 00:43:48,826 --> 00:43:50,919 J'aime bien cette sensation. 635 00:43:52,463 --> 00:43:54,693 Je n'ai jamais eu d'arme auparavant. 636 00:43:54,798 --> 00:43:58,529 Tu sais, je pense à ce que tu fais C'est fascinant, Laura. 637 00:43:58,636 --> 00:44:00,627 Et je ne le serais pas un de ces maris... 638 00:44:00,738 --> 00:44:03,036 qui ne laisse pas leurs femmes travaillent, non, monsieur. 639 00:44:03,140 --> 00:44:06,473 - Je voudrais t'aider. - Oh, quelle offre généreuse. 640 00:44:06,577 --> 00:44:10,843 Et je n'accaparerais pas la vedette comme le fait votre patron frimeur. 641 00:44:12,516 --> 00:44:15,041 Je sais à quel point tu travailles dur. 642 00:44:15,152 --> 00:44:18,019 Je te regarde tous les soirs dans ton loft... 643 00:44:18,122 --> 00:44:21,819 je regarde ces papiers jusque dans les petites heures. 644 00:44:23,327 --> 00:44:26,490 Ce serait une autre raison pourquoi nous serions bien ensemble. 645 00:44:26,597 --> 00:44:30,033 Je n'arrive pas non plus à dormir la nuit. 646 00:44:30,134 --> 00:44:32,329 Qu'est ce que c'est? 647 00:44:32,436 --> 00:44:34,870 Probablement juste des camions de pompiers. 648 00:44:34,972 --> 00:44:37,440 Tu es un-Tu es un très bon photographe. 649 00:44:37,541 --> 00:44:39,600 Ce sont d'excellentes photos. 650 00:44:39,710 --> 00:44:41,940 Avez-vous étudié la photographie ? 651 00:44:43,814 --> 00:44:47,750 C'est ce qu'ils m'ont laissé faire quand Je ne répondais pas à toutes ces questions. 652 00:44:50,354 --> 00:44:53,881 Tu sais, la seule chose qui m'a gardé sain d'esprit ces huit mois, c'était toi. 653 00:44:53,991 --> 00:44:57,893 Moi? Mais nous ne l'avons pas fait se connaître alors. 654 00:44:59,730 --> 00:45:01,857 Je t'ai connu. 655 00:45:01,965 --> 00:45:05,264 j'ai vu ta photo dans un journal.... 656 00:45:05,369 --> 00:45:07,428 debout derrière ce paon. 657 00:45:08,772 --> 00:45:11,104 C'était la première fois Je suis tombé amoureux de toi. 658 00:45:12,743 --> 00:45:17,112 Tu avais le plus beau visage J'en avais jamais vu dans ma vie. 659 00:45:18,615 --> 00:45:23,575 - Cela m'a rappelé ma mère. - Quel doux compliment. 660 00:45:23,687 --> 00:45:27,384 - Vais-je rencontrer ta mère ? - Oh non. 661 00:45:27,491 --> 00:45:30,119 Non, tu ne peux pas. 662 00:45:30,227 --> 00:45:32,957 Tu vois, quelqu'un... 663 00:45:33,063 --> 00:45:35,793 coupe-la en petits morceaux... 664 00:45:35,899 --> 00:45:38,561 et je lui ai emballé un cadeau et je l'ai envoyée chez mon oncle Arnold. 665 00:45:41,739 --> 00:45:45,038 Il aimait aussi les cadeaux, mais je suppose qu'il n'a pas aimé celui-ci... 666 00:45:45,142 --> 00:45:47,610 parce qu'il l'a envoyé à la police. 667 00:45:50,114 --> 00:45:52,912 Quoi qu'il en soit, quand ils m'ont libéré... 668 00:45:53,016 --> 00:45:56,782 J'ai découvert où tu vivais, et j'ai postulé pour le poste de manager... 669 00:45:56,887 --> 00:45:58,787 pour que je puisse être proche de toi. 670 00:45:58,889 --> 00:46:01,983 - C'était une bonne idée, hein ? - Mm-hmm. 671 00:46:08,065 --> 00:46:11,967 C'est la police. Tu m'as menti ! 672 00:46:12,069 --> 00:46:16,096 Tu m'as menti ! Tu ne m'aimes pas ! Tu es comme ma mère ! 673 00:46:29,686 --> 00:46:33,452 - Ouvrez.! Police.! - Excellent timing, les gars. 674 00:46:38,562 --> 00:46:40,462 Les dossiers de Wally. 675 00:46:40,564 --> 00:46:43,499 Il était dans un établissement psychiatrique pendant ces huit mois. 676 00:46:43,600 --> 00:46:47,127 - Après avoir tué sa mère. - Oh. 677 00:46:47,237 --> 00:46:50,365 Nous avons certainement eu notre part de malades ce voyage. 678 00:46:50,474 --> 00:46:53,739 Ce qui est effrayant, c'est qu'ils sont venus jusqu'à notre porte. 679 00:46:53,844 --> 00:46:56,574 Oui, rien de tel que d'apporter on a du travail à la maison, hein ? 680 00:46:56,680 --> 00:47:00,047 J'ai peur que tu doives rester au lit au moins un jour de plus. 681 00:47:00,150 --> 00:47:02,050 Et je serai là... 682 00:47:02,152 --> 00:47:03,779 pour y voir que tu ne triches pas. 683 00:47:03,887 --> 00:47:05,650 Oh. 684 00:47:05,756 --> 00:47:07,656 Tu sais, Laura... 685 00:47:07,758 --> 00:47:10,249 nous avons été tellement occupés ces derniers temps... 686 00:47:10,360 --> 00:47:13,352 explorer et définir notre relation personnelle... 687 00:47:13,463 --> 00:47:15,590 que nous avons pris le côté professionnel va de soi. 688 00:47:15,699 --> 00:47:18,327 Ce n'est que lorsque quelque chose comme ça arrive... 689 00:47:18,435 --> 00:47:20,767 pour forcer à réévaluer. 690 00:47:20,871 --> 00:47:23,237 Que réévaluons-nous exactement ? 691 00:47:23,340 --> 00:47:27,071 Avez-vous l'intention de poursuivre cette activité pour le reste de ta vie ? 692 00:47:28,979 --> 00:47:30,879 Je n'ai pas vraiment j'y ai beaucoup réfléchi. 693 00:47:30,981 --> 00:47:34,417 Je veux dire, supposons que tu aies des enfants. 694 00:47:34,518 --> 00:47:36,918 En supposant ça, je veux dire. 695 00:47:37,020 --> 00:47:39,750 Auriez-vous l'intention continuer à travailler ? 696 00:47:39,857 --> 00:47:42,451 Ou voudriez-vous nourrir les petits enfants petit déjeuner le matin.... 697 00:47:42,559 --> 00:47:44,891 et puis fonce à un meurtre agréable et juteux ? 698 00:47:44,995 --> 00:47:46,895 Voudrais-tu les appeler à l'école et je m'excuse... 699 00:47:46,997 --> 00:47:50,660 parce que tu ne pouvais pas les récupérer parce que tu étais retenu en otage ? 700 00:47:50,767 --> 00:47:53,031 Êtes-vous en train de dire la place d'une femme est à la maison ? 701 00:47:58,342 --> 00:48:01,675 En fait, je pensais d'un domaine plus spécifique. 702 00:48:03,347 --> 00:48:05,747 Hmm? 703 00:48:05,797 --> 00:48:10,347 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0